الحطام الفضائي، والنفايات الناتجة من بناء المحطات الفضائية، تشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
هيا، ألا يمكنكم تخفيض السعر قليلًا؟
إن ميزانية قسمي محدودة
إننا نتحدث عن إصلاح شامل
كما أن جميع قطع الغيار طلبات خاصة
لم لا تتخلصون من هذه الخردة وتبتاعون واحدةً جديدة؟
ألم أقل للتو إن ميزانيتنا محدودة؟
!رجاءً! سأرشدك إلى عدد من الحانات المميزة
...أعرف مكانًا ياباني الطراز
في؟ إلى أين تذهبين؟
...لديهم ذلك الأرنب الذي يسابق السلحفاة
سأدخن سيجارة
!لحظة! لم ننتهِ من العقد بعد
لم أدخن منذ أربعة أيام
وهذه الحسابات هي وظيفتك، أليس كذلك أيها المشرف المساعد؟
!سأدع الأمر لك
الترجمة
Chizuko
التدقيق
كودو خالد
التوقيت
_MasterPiece
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
تعديل المشاهد
Son_Goku
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
غرفة التدخين
الحلقة الثانية عشرة
طلب بسيط
ثلاثة، اثنان، واحد
كان الخطر يحدق بك
لقد حدث تفجير إرهابي هنا
إنهم الذين ظهروا في الأخبار مؤخرًا، المنتسبون إلى جبهة الفضاء الدفاعية
هل أنتِ مُدخِّنة؟ من الأفضل أن تكوني أكثر حذرًا
إن لعبتهم المفضلة مؤخرًا هي زرع القنابل في غرف التدخين
جبهة الفضاء الدفاعية
...والرأي السائد هو أن جبهة الفضاء الدفاعية
هي المسؤولة عن هذه التفجيرات في مدن سطح القمر
جبهة الفضاء الدفاعية؟
هم الذين يرون أنه ما كان على البشر السفر إلى الفضاء من الأساس
ما الفائدة من قول هذا ونحن هنا بالفعل؟
لذلك يرون وجوب تدمير كل ما في الفضاء
إذًا، هل المحطة السابعة هدف محتمل؟
وما أدراني؟
!المهم، لم علينا التنظيف خلف قسم بيع السلع وهم أفسدوا طلبهم بأنفسهم؟
كف عن التذمر، لدينا عجز هذا الشهر أيضًا
وما دامت توي بوكس تخضع للإصلاح، فليس لأحد منا ما يشغله
لو كنتُ أعلم أنني سأعلق في هذا العمل، لذهبت إلى القمر مع الآخرين
!وأين هي تانابي بالضبط؟
لقد أخذت آي يوم عطلة
لماذا؟
إيدل؟ ماذا كان السبب؟
من أجل موعد في ما أظن
!هل أنتِ جادة؟
طلبَتْ أن أدلها على متجر جيد
موعد؟ مع من؟
أكان عليّ التثبت من ذلك؟
لا، لا بأس ما دمتِ لا تعرفين
يبدو أن صغيرتنا آي امرأة في نهاية المطاف
هاتشي، حتى لو أخبرتني فيما بعد بأن أردها لك؛ فلن أفعل
هاتشي، أتعرف من هو الذي تواعده؟
!وكيف لي أن أعلم؟
لعله فتىً انضم للعمل معها؟
أو لعلها كانت تواعد أحدًا منذ أن كانت في الأرض
ربما علاقة محظورة؟
!الإجابة هي لا شي مما سبق
...أنتِ التي... مع تانابي
لوسي أسكام
سيد هوشينو، أعلم أن الأمر مفاجئ، ولكن هل لي بدقيقة من وقتك؟
أنا؟
أجل
إ- إن كانت مجرد دقيقة فلا أمانع
لم نلحظ أي تغييرات في المدارات المجاورة لمدار المحطة السابعة
كما أن المركبات المحتجَزة كانت للمهربين أو لملوّثي الفضاء
ولا علاقة محتملة لها مع جبهة الفضاء الدفاعية
مفهوم
نرجو من جميع الشركات الحاضرة أن تستمر باستخدام المرحلة دي لفحص شبكات اتصالاتهم
سنفعل ذلك
...ونظرًا لقوة مقاومتها للصدمات
فإننا نظن أن احتمال كون المحطة السابعة هدفًا إرهابيًا منخفض
إذًا فالمحطة التاسعة هي الأكثر عرضة للخطر بما أنها تحت الإنشاء، صحيح؟
على أي حال، علينا ألا نرضخ للتهديدات الإرهابية
أرسلوا بعض أقمار الليزر الصناعية
حاضر
ما الذي علينا فعله بشأن صيانة النظام البيئي للمحطة السابعة؟
...لنرَ
سنستخدم خزانات الأكسجين السائل. ستكون هذه مشكلة
حسنًا، لنقم بتقديم الجدول
نرجو معونة جميع الشركات في هذا الأمر
إذا كان هذا المدار محميًا، فإن سلامة الأرض أكيدة
!أنتم تمزحون
إن أسلوب جبهة الفضاء الدفاعية هو زرع القنابل في غرف التدخين
لذلك قررنا إزالة جميع غرف التدخين من هذا القطاع
!جميعها؟
اعذريني لقولي هذا، ولكن ألا تعلمين أن التدخين في الفضاء ضرب من الجنون؟
إن الهواء أثمن سلعة لدينا في هذه البيئة
وأنتِ تفسدينه عمدًا
!يا لحظي
...أتعلمين كم تكلف تنقية الهواء
إنه من الناشطين ضد التدخين
الذي تستهلكينه في ساعة واحدة من التدخين؟
لقد كان بناء غرف التدخين هذه أمرًا خاطئًا من الأساس
هذا استنزافٌ للضرائب والموارد
صار المدخنون على شفا الانقراض هذه الأيام
هذا مقزز! لا أستطيع تخيل لون رئتيكِ حتى
لمَ عليّ أن أستمع إلى هذه المحاضرة بينما كل ما أردته هو القليل من التدخين؟
حسنًا، سأعترف أنني خجلة قليلًا من هذه العادة
ولكن لا أستطيع أن أصدق أنهم سيزيلونها جميعها
هنالك العديد من الطرق الأخرى للتعامل مع الأمر
يبدو رائعًا عليكِ
سيضحك سنباي لو رآني هكذا
سيسعد رفيقكِ برؤيتك في ثوب بهذا الجمال
رفيق؟ لا، تشينغ-شين ليس كذلك
إذا ارتديتُه سأبدو متحمسةً جدًا
هذا ليس موعدًا. سنتناول العشاء معًا فقط
!سنباي
مرحبًا
إنني هنا لرؤية أحدهم فقط
أعرف أن الأمر مباغت وأنه سيفاجئك
ولكنك لا تواعد أحدًا حاليًا، صحيح؟
لا
لذا قم بهذا لأجلي. أنا لا أطلب منك الزواج
!بل تكفي الرفقة
!رجاءً، سيد هوشينو
!هـ- هذا غير منطقي البتة
!لمَ عليّ أن أجعل تانابي رفيقتي؟
!لأنني أحب تشينغ-شين
لذلك لا أريد من تشينغ-شين وتانابي أن يتواعدا، أفهمت؟
لا تورطيني برفيقة من أجل شيء كهذا
هذا ليس السبب الوحيد لطلبي
ألا يمكنك أن ترى مشاعر تانابي تجاهك سيد هوشينو؟
!لم تقل الكثير، ولكني أدرك هذه الأمور بسرعة
!في أوقات كهذه، على الفتى أن يدرك الأمر من التلميحات
!لا شيء أسوأ من جعل الفتاة تعترف بالأمر كله له
!أتفهمني؟
أتوسل إليك. تمسك بتانابي جيدًا، موافق؟
مرحبًا بكِ
!سأشتري الثوب الذي جربتُه للتو
أجل، اكتملت الإصلاحات تقريبًا، وسنغادر الميناء في الموعد
...سنلتقي بالقاطرة في مدار القمر
بعد أربعة أيام في الساعة 16:00
ظننتكِ ذهبتِ للتدخين
عُلِم
...بسبب أعمال الصيانة الجارية للأنظمة البيئية في المحطة السابعة
أرجو أن ترسو في المرفأ الخامس
عُلِم
سأستعير مفاتيح العربة
في؟ إلى أين تذهبين؟
!انتظري
في، ما الذي يحدث؟
!سجائر
سأذهب لأدخن في المدينة النفقية التالية
في، إن فحص الصيانة الأخير سيكتمل خلال ساعة
!سأعود خلال ثلاثين دقيقة
!أنتِ قبطان توي بوكس، صحيح؟
!هذا أمرٌ من موظف أعلى
!عودي إلى هنا حالًا
أو خذي وقتكِ. رحلةً سعيدة
!حسنًا
لعله نوعٌ من التناقض أن تدخن بينما روحك المعنوية عالية
...أنت
لنثابر معًا
ا- اعذريني، أنا في عجلة
في عجلة؟ لماذا كنتَ تدخن إذًا؟
!انتظر! لقد نسيت شيئًا
!يا هذا
لعبتهم المفضلة مؤخرًا هي زرع القنابل في غرف التدخين
!فعلًا
لا شيء هناك! ماذا عنك؟
!استدعِ الشرطة
!هل من أحد هنا؟
!أوقف الماء
!أنت
!لدينا ناجٍ هنا
!هل أنتِ بخير؟ قولي شيئًا
نذكركم بأن إشعال النار محظور تمامًا في جميع القطاعات المضغوطة
تخضع المحطة السابعة حاليًا لعملية تفتيش بيئي شاملة
وخاصةً أنظمة التزويد بالأكسجين
اللوحة: تحذير - قابل للاشتعال
حقًا؟
عادت توي بوكس؟ لقد وصلت قبل موعدها
...مرحبًا بـ
!تشينغ-شين
لوسي، انظري إلى هذا
توقف عن هذا
يقول إنه كان في موعد أمس
يبدو أنها فتاة جديدة من قسم النصف، أتعرفينها يا لوسي؟
أجل، أعرفها جيدًا
فهي من صديقاتي
إذًا، كيف جرى الأمر؟
أي أمر؟
موعدكِ مع تشينغ-شين
قضيتُ وقتًا رائعًا
ماذا عن مواعدتك للوسي؟
اعترفَت بكل شيء في ذلك المقهى، أليس كذلك؟
ما باليد حيلة! الفتيات ذوات الذوق الجيد يعرفن أين يتجهن
إنني متفرغ حاليًا؛ لذا أظنني سأخرج معها بين الفينة والأخرى
اجتهد لئلا تتخلى عنك
!حان وقت التدخين
سأدخن حتى الاختناق
حقًا، لا يمكنني أن أفهم ذوق تشينغ-شين في الفتيات
الأمر أشبه بالذواقين الذين يحبون تذوق الأشياء الغريبة
!لا تجرؤ على إهانة تشينغ-شين
!ما خطبك؟ أتظنين نفسكِ حرم تشينغ-شين مثلًا؟
التدخين. التدخين. قريبًا جدًا
!لقد تخلت عنك كلير لأنك تقول أمورًا كهذه
!لا علاقة لكلير بهذا الأمر
!إليكِ المزيد من طلبيتك
!توقفا
!توقفا كلاكما
!استيقظي من أوهامك وعودي إلى أرض الواقع
!وقت التدخين
...نحن لم نقصد
...مقعد تدخيني
لم يكن عليك الحضور كذلك يا يوري، مخلب واحد يكفي لأداء المهمة
بل عليّ ذلك. لا يمكنني البقاء في توي بوكس وفي بتلك الحالة
أنت محقٌ في هذا
التدخين ممنوعٌ في توي بوكس. وهي لم تدخن أية سيجارة منذ عشرة أيام
لا شك بأن الأمر صعبٌ عليها
لقد أفسدنا الأمر حقًا
في الواقع، يقولون إنهم سيصلحون مقعد تدخينها خلال نحو ساعتين
...لذا بمجرد إنهائنا للمهمة وعودتنا سيكون
ما الأمر، يوري؟
إشارة. إن الحطام يبث تسجيلًا مصوّرًا
تعني أنه لا يزال نشطًا؟
في، في؟ هل تسمعينني؟
ألديكِ قليلٌ من الوقت، آنسة في؟
يبدو أن الحطام يرسل إشارةً ما
ولكننا لا نستطيع معرفة تفاصيلها من هنا
هلا تتحققين من أمرها من توي بوكس رجاءً
إنني... أشاهدها الآن
إليكم يا أصحاب الحقوق والمصالح الفضائية
هذه الرسالة موجهة لكل واحد منكم
كما أوردنا حين تبنينا المسؤولية
فإن سلسلة التفجيرات القمرية ليست سوى تحذير
!لقد اخترقوا قناتنا
...حين أدركت البشرية في نهاية القرن العشرين
!حدد مصدر الإرسال! بسرعة
...أن مصادر الأرض النفطية محدودة
!اتصلوا بمركز الأخبار
سخّروا قدراتهم بطريقة التجربة والخطأ مندفعين نحو مصدر طاقة جديد
!اتصلوا بوكالة الأمن المداري! بسرعة
الطاقة الشمسية، الغاز الطبيعي، اليورانيوم، هيدرات الميثان من قعر المحيط
!وبعدها... القمر
!كيف يجرؤ هؤلاء الإرهابيون
حصل البشر على الهيليوم 3 من القمر، وبدا كما لو أن المشكلة انتهت
...إن أكثر من 70% من احتياجات العالم الحالية للطاقة في الواقع
يوفّرها الهيليوم 3
ولكن، ماذا بعد؟ حقيقة الأمر أن ما فعلناه مجرد استبدال للنفط بالهيليوم 3
إن البشرية لا ترى بأسًا في تطوير حضارتنا باستنفاد موارد محدودة
لم تتغير طبيعة البشر بتاتًا
!لم يتعلموا شيئًا من أخطائهم في القرن الماضي
ما الذي يقصده؟
نحن في جبهة الفضاء الدفاعية نتحدث باسم من لا صوت له، باسم النجوم
يقصد أن علينا ألا نفسد الفضاء، كما أظن
!استعدوا
!سيسجل التاريخ يومنا هذا على أنه يوم انسحاب البشر من الفضاء
...هذا ليس حطامًا... إنه
فهمت، ها هم يكررونها
!أروني ما عندكم
ما ذلك الشيء؟
!إن له ثلاثة محركات
أهو قمر اتصالات صناعي؟
ربما علينا مطاردته
...ولكن، قد يكون شيئًا صنعه الإرهابيون، لذا
...لا يمكن! هذا المسار
!متجهٌ إلى المحطة السابعة؟
!إلى شركتنا؟
!ليست شركتنا فحسب
!ماذا نفعل؟
لا تسألني! يوري؟
...إذا استمروا هكذا
على أي حال علينا أن نبلغ الأمن المداري
...إذا استمروا بالحيلولة بيني وبين سجائري
!فسأفقد أعصابي
!لقد تحول إلى الطيار الآلي
!انتظري! في
!لا تعبثوا معي
!لقد أُصلح مقعد تدخيني تقريبًا، أيها الأوغاد
!لقد توقف تسارع الجسم المجهول
!السرعة النسبية 6.14 كلم في الثانية
!مدارها يتعارض مع هذه المحطة. هنالك خطر اصطدام
لا أصدق أننا كنا هدفهم بدل المحطة التاسعة
!تقديرات المسار المتوقع جاهزة! سيحصل الاصطدام خلال سبع دقائق
!أيها القائد
هدوء! يمكن للمحطة السابعة تحمّل اصطدام مع قمر صناعي بهذا الحجم
ولكن المحطة تخضع للصيانة البيئية
ضغط الأكسجين لدينا في مستوى الخطر
،إن اصطدمنا بحطام ونحن في هذه الحالة !فستشتعل النيران في المحطة وستنفجر إلى أشلاء
لا فائدة، نحن بعيدان جدًا عن يوري
لقد فهمت. إنهم يراهنون على متلازمة كيسلر
ماذا تكون هذه؟
إنها تعني أن الحطام يولّد حطامًا
إن اصطدم حطام بجسم قمر صناعي، ألن ينتج عن ذلك الكثير من الشظايا؟
وتلك الشظايا ستصطدم بدورها بجسم آخر موّلدةً المزيد والمزيد من الحطام
باستطاعة قطعة حطام صغيرة توليد مليارات القطع
ما الذي سيحدث إذًا إن تفكك جسم بحجم محطتنا؟
...ستصير الأرض مغلفةً بالحطام
وستنقطع تمامًا عن الفضاء
!مستحيل
!الجسم المجهول يتسارع عشوائيًا! لا سرعة ثابتة
!لقد تجاوز مدى ليزراتنا المركزية
!بقيت 140 ثانية حتى إعادة الشحن
!‏120 ثانية حتى الاصطدام
!أخلوا مراكب المدنيين! الأولوية لهم
!كيف وضع الليزر الجانبي لدينا؟
لقد أرسلتهم إلى المحطة التاسعة
!لا تزال متوجهةً إلى المحطة
!أيها الأوغاد من جبهة الفضاء الدفاعية
!في دائرةٍ نصف قطرها 400 كلم، لا يمكنني أن أدخن سوى هناك
!أين الصواريخ؟
!ثلاثة صواريخ في طريقها بالفعل! ستصيب الهدف خلال 152 ثانية
!ما الذي تقوله؟ سنصطدم خلال 100 ثانية
إذا تفككت المحطة، ستمتلئ هذه المنطقة بالحطام كذلك
!اركبي هذه وانتظري الإنقاذ
ماذا عنك يا سنباي؟
ارتفعي وتفاديها
!هذا جنون! لن تتمكن من الارتفاع بالقدر الكافي
إن متِّ فسينفطر قلب تشينغ-شين، أتفهمين؟
!وأنت أيضًا لا تدع لوسي تبكي عليك
!دي إس-12، أنتم في مدار قريب! ابتعدوا رجاءً
!دي إس-12 هل تسمعونني؟ انتظروا عملية الإنقاذ
!لقد أصلحناها للتو، والآن هذا؟
!هل هذه المحطة سلحفاة عملاقة؟! لديكم 70 ثانية لتغيروا وجهتنا
!هذا مستحيل
!خمسون ثانية للاصطدام! التفادي مستحيل
!لقد كانت تطلب مني معروفًا
!وما هو؟
!أن أتمسك بكِ جيدًا
!صائد الأجسام لن يُفتح في الوقت المناسب
!بقيت ثلاثون ثانية
!سنصطدم
!استعدوا للاصطدام
إذًا لم نتمكن من إيقافه
!جسم آخر يقترب بسرعة
!ماذا؟
!إنها... دي إس-12! مركبة جمع حطام
توي بوكس؟
لا تعبثوا معي أيها الأوغاد
!خذوا هذا
!الضربة القاضية
!الجسم يبتعد
خطر الاصطدام انتهى
أُلغي تغيير الاتجاه الطارئ
نـ- نجحنا؟
الجسمان يسقطان نحو الأرض
!الجسم المجهول ودي إس-12 يدخلان الغلاف الجوي
!إنهما يحترقان
لذا يقول مراقبو الأمن المداري إنهم يرغبون بالثناء عليكِ
حسنًا أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام في النهاية
!ولكن الحظ هو ما أنقذكِ! الحظ
!أنتِ مخبولة
!لم تصمم توي بوكس لدخول الغلاف الجوي
كان من الممكن أن تُلقى إلى مدار آخر
...هل فكرتِ حتى فيما ستفعلينه
إن كانت آلية الهروب قد تعطلت عند الاصطدام؟
أخبريني، كيف من المفترض أن نحلّق الآن؟
!هل تستمعين إليّ؟! ركزي معي
أنتِ من كان يؤنبني على تهوري، فما هذا بالضبط إذًا؟
!وقت الخطر، أنتِ أسوأ مما كنتُ عليه يومًا
...أتعلمون
من الرائع أن يكون المرء حيًا، صحيح؟
!هراء
في الحلقة القادمة
منظر جميل وصاروخ
ما الخطب؟
والد ذلك الصبي وأخوه الكبير كلاهما رائد فضاء
كيف أقولها؟ أشعر أن طاقة كيوتارو المكبوتة كبيرة جدًّا
سأصبح مهندسًا
!سأكبر بسرعة وأزور المريخ يومًا واحدًا بصاروخ صنعته بنفسي
!طر